la criminalità è in aumento

1 (leg.) reato; crimine; delitto: lesser crime, reato minore; serious crime, reato grave; crimine; capital crime, delitto capitale; a ghastly crime, un crimine orribile; a heinous crime, un crimine efferato; a monstrous crime, un delitto mostruoso; crime of passion, delitto passionale; a crime against humanity, un crimine contro l'umanità; motiveless crime, delitto senza movente; war crimes, crimini di guerra; the scene of the crime, la scena del delitto; to commit a crime, commettere un delitto; to perpetrate a crime, perpetrare un delitto

2 (fig.) delitto; peccato: an unforgivable crime, un delitto imperdonabile; a foul crime, un infame delitto; It would be a crime to throw it away, sarebbe un delitto buttarlo via

3 [u] crimine, crimini (pl.); criminalità: to prevent crime, prevenire il crimine; to combat (o to fight) crime, combattere il crimine (o la criminalità); Crime is on the increase, la criminalità è in aumento; organized crime, crimine organizzato; criminalità organizzata; juvenile crime, criminalità minorile; violent crime, crimini violenti; crime rate, tasso di criminalità; crime figures, statistiche relative alla criminalità; partner in crime, complice

● crime and punishment, delitto e castigo □ crime fiction, narrativa gialla; giallistica □ crime-fighting, lotta contro il crimine □ crime-fighter, agente della polizia criminale □ ( USA) crime lab, (polizia) scientifica □ crime lord, signore del crimine; pezzo grosso della malavita □ (in GB) crime management unit, sezione investigativa ( della polizia) □ crime novel, giallo □ crime prevention, prevenzione del crimine □ (in GB) crime report number, numero della denuncia del reato □ (giorn.) crime reporter, cronista di cronaca nera □ (mil.) crime sheet, foglio delle punizioni □ crime squad, squadra anticrimine □ crime wave, ondata di delitti □ crime writer, scrittore di gialli; giallista □ a life in crime, una vita da criminale □ (prov.) Crime doesn't pay, il delitto non paga.

(in general) criminalità, (instance) crimine m, delitto

nome (of violence) impennata f. (of di); (in debt, demand, industrial activity) aumento m. (in di)

* * *

1 aumento; incremento: an upsurge of crime [in popularity], un aumento della criminalità [di popolarità]

2 (econ., fin., comm.) rialzo improvviso, impennata ( dei prezzi, ecc.): an upsurge in inflation, un'impennata inflazionistica

● (econ.) an upsurge of activity, un risveglio dell'attività economica.

1 aumentare; salire

2 (fin., comm.: delle quotazioni, dei prezzi) impennarsi.

* * *

nome (of violence) impennata f. (of di); (in debt, demand, industrial activity) aumento m. (in di)

1 che va a razzo; velocissimo

2 in aumento vertiginoso: a rocketing crime rate, un tasso di criminalità in aumento vertiginoso.